Sådan oversættes wordpress temaer

Oversættelse

De fleste wordpress temaer findes kun på engelsk. Det er ærgerligt, da det kan give en dårlig brugeroplevelse for dine besøgende, pludselig at se engelske ord midt i det hele. Heldigvis kan du selv oversætte dit wordpress tema – og det er lettere end du tror!

Dét skal du bruge

.po eller .pot sprogfil

For at du kan oversætte wordpress themet, skal du finde ud af om det har en eller flere sprogfiler – ellers kan det desværre ikke oversættes. For at finde ud af om temaet indeholder en .po eller .pot sprogfil skal du ind i temaets mappe. Typisk vil der være en mappe inde i temaets directory som hedder noget ala “LANG”, “language” eller “languagefiles”.

poedit

Du skal bruge en software ved navn poedit. Det er det program som gør det muligt for dig at oversætte temaet på den letteste måde. Det er selvfølgelig helt gratis.

Selve installationen af programmet er ikke særlig svær. Lav en søgning på “poedit” på google, download programmet, gennemgå opsætningen, og du skulle meget gerne have poedit.

Oversæt wordpress temaet

  1. Oversættelse af temaÅben sprogfilen (altså .po el. .pot filen) med poedit. Herefter er du klar til at oversætte.
  2. Efter at du har oversat filen, gemmer du den som “da_DK.po”.
  3. Erstat den tidligere sprogfil, med den sprogfil du lige har oversat, i din FTP.

Sådan! Nu skulle temaet gerne have oversat temaet. Hvis du ikke har held med at få det til at virke, så smid endelig et spørgsmål i kommentarfeltet. Husk også at dele oversættelsen med andre på nettet, så andre også kan få glæde af den.

Et svar til Sådan oversættes wordpress temaer

  1. Jacob februar 25, 2014 at 8:13 pm #

    Ved du om denne kan oversættes til dansk? https://wordpress.org/themes/bresponzive
    Det er et gratis tema og den har en mappe med Languages, men der er ingen filer i den :s

Skriv et svar til Jacob Klik her, for at annulere svar.